Los nombres no se traducen: videojuegos

[Entrada publicada originalmente el 08/10/2015]
Hace poco se me ocurrió cómo quedarían los títulos de los videojuegos que conocemos desde siempre si estos se hubieran creado en España o, en su defecto, hubieran sido traducidos.

Este es el resultado de algunos que se me vinieron a la mente, como podéis comprobar, el resultado es de lo menos favorecedor:
Final Fantasy.
Pokémon.
Call of Duty.
Donkey Kong.
Digimon.
Metal Gear Solid.
Uncharted.
Super Mario Bros.
Need for Speed.
Grand Theft Auto.
Half-Life.
PES 2016.
Resident Evil.
Dragon Ball Z.
Esto es todo, no pretendo más que hacer que nos divirtamos un poco y recordar que los nombres propios es mejor no traducirlos. ¿Se te ocurre algún título más? ¡No dudes en comentarlo!
Anuncios

6 comentarios en “Los nombres no se traducen: videojuegos

  1. Resident Evil tuvo su traducción en la primera película, no sé si en las siguientes, y a no olvidarse de World of Warcraft (el mundo del arte de la guerra).

    Me gusta

    1. Hola Alka:

      Gracias por tu comentario. ¿Sabes cuál fue la traducción de «Resident Evil» que comentas?
      Sé que faltan muchos, pero no podía hacer la entrada infinita :P.

      Gracias de nuevo,
      Un saludo.

      Me gusta

      1. Perdón por la tardanza en responder. Apareció como “El huesped maldito” tanto en la primera película como en, si no me equivoco, los dos primeros juegos.

        Me gusta

  2. El caso que siempre me viene a la cabeza cuando pienso en esto es el de la saga “Tomb Raider”. Perdería mucho encanto si la llamásemos “Asaltatumbas”.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s